Τετάρτη, 12 Ιουνίου 2019

Έρμαν Έσσε... ο αγαπημένος

Η Επιστροφή γράφτηκε το 1909 για το λογοτεχνικό περιοδικό Die Neue Rundschau και είναι ένα από τα λιγότερο γνωστά αφηγήματα του Έρμαν Έσσε, που εκδίδεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα. Πρόκειται για την ιστορία ενός κοσμογυρισμένου άνδρα, επιχειρηματία, που μετά από χρόνια στην Αμερική και στη Ρωσία αποφασίζει να γυρίσει και να εγκατασταθεί μόνιμα στη γενέθλια πόλη, κάπου στον Μέλανα Δρυμό. Εκεί γίνεται δεκτός με μεγάλο ενθουσιασμό, κυρίως λόγω της περιουσίας που έχει στο μεταξύ αποκτήσει. Όταν όμως αρχίζει να δείχνει ενδιαφέρον για μια χήρα, η οποία αποτελεί αντικείμενο κουτσομπολιών στη μικρή πόλη, σιγά σιγά η κατάσταση μεταστρέφεται και γίνεται και ο ίδιος στόχος και, μαζί με τη γυναίκα, αποσυνάγωγοι. Στο τέλος, παίρνει την απόφαση να εγκαταλείψει για δεύτερη φορά την πατρίδα του, τις ασφυκτικές συμβάσεις της και την υποκρισία. Το 2012 Η Επιστροφή έγινε ταινία, σε σκηνοθεσία Jo Baier. 


«Παρά την απροκάλυπτη ματιά του, ο Αύγουστος Σλότερμπεκ είχε περιπέσει σε πλάνη αναφορικά με τον ίδιο του τον εαυτό. Πίστευε μεν ότι υπερτερούσε κατά τι των συμπατριωτών του, αλλά παράλληλα διαπνεόταν από το αίσθημα ότι το Γκερμπερζάου ήταν ο τόπος του και ότι είχε ξαναταιριάξει μαζί του από κάθε ουσιώδη πλευρά. Όμως δεν ήταν ακριβώς έτσι. Δεν ήξερε πόσο απέκλινε από τους συμπολίτες του στη γλώσσα και στον τρόπο ζωής, στις αντιλήψεις και στις συνήθειες. Εκείνοι αντιθέτως το διέκριναν μια χαρά και, μολονότι όσο υπήρχε το πορτοφόλι δεν κινδύνευε η καλή φήμη του Σλότερμπεκ, μεμονωμένα μιλούσαν πολύ για το πρόσωπό του λέγοντας κουβέντες που δεν θα ήθελε να ακούσει. Κάποιες αθώες ενέργειές του, που οφείλονταν σε παλιές συνήθειες, προκαλούσαν επικρίσεις και αποδοκιμασίες, η γλώσσα του ήταν πολύ ελευθεριάζουσα, οι εκφράσεις του πολύ ξενικές, οι αντιλήψεις του αμερικανόφερτες, η ανεπιτήδευτη συμπεριφορά του απέναντι σε άλλους εκλεκτική και προσβλητική»

HERMANN HESSE. (2019). Η Επιστροφή, μετφρ. Απόστολος Στραγαλινός. Αθήνα: Κριτική, σσ. 35-36.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου